Mit »Hamlet Double Bill« räumte das La Ribalta Teatro aus Italien beim diesjährigen Wettbewerb »ShakeSphere« des European Shakespeare Festivals Network den ersten Preis ab. Drei Schauspieler – zwei Italiener und ein Engländer – widmen sich dem »Drama aller Dramen«: »Hamlet« – viel diskutiert, unterschiedlich gedeutet, auf den internationalen Bühnen zu Hause. Das La Ribalta Teatro unterzieht die Rachetragödie rund um den Prinzen Dänemarks einem Perspektivwechsel.
Part 1: »The Rest is Silence« or »Not to be: Hamlet Revisited«
Ein Ausflug in die dunkle, makabre Welt der Totengräber: Ophelia hat soeben ihre letzte Ruhe gefunden, nun müssen die Totengräber sie und Hamlet, Gertrude, Claudius und Laertes – ganz zu schweigen von Polonius, Rosenkranz und Güldenstern – bestatten, bevor der Tag zu Ende geht. Fortinbras, der neue König, hat es befohlen. Eine Herkulesaufgabe! Während sie graben, erinnern sie sich an die Worte und Taten der Toten. Und so erwachen Hamlet & Co. wieder kurzzeitig zum Leben. Doch niemand weiß es besser als die Totengräber selbst: »All that lives must die, passing through nature to eternity.«
Part 2: »The Play’s the Thing« or »To be: Hamlet Retold«
Als eine Schauspieltruppe in Helsingör eintrifft, fasst Hamlet einen gewieften Entschluss. Er will die Ermordung seines Vaters vor den Augen von dessen Nachfolger nachspielen lassen, um zu prüfen, ob dieser durch seine Reaktion sich als Mörder enttarnt. Ein Spiel im Spiel beginnt und das Resultat ist überwältigend: Der König sieht auf der Bühne seine Tat und verlässt überstürzt den Saal. Die Schauspieltruppe zieht weiter und geht mit einer neuen Produktion auf Tournee: »The Play’s the Thing« Doch wer hat denn heute noch Lust, sich dreieinhalb Stunden lang 400 Jahre alte Verse im Theater anzuhören. Die Schauspieler*innen müssen alle Register der hohen Theaterkunst ziehen, um das Publikum zu fesseln.
»Hamlet Double Bill« lässt die Totengräber und die Schauspieler*innen aus »Hamlet« zu Wort kommen. Schließlich sind sie die wahren Vollstrecker des Schicksals. Sie stehen für den Anfang und das Ende. Brillant, urkomisch und mit viel Sprachwitz wirft das La Ribalta Teatro einen neuen Blick auf die Geschehnisse am dänischen Königshof.
Text, Regie & mit: Adrian Hughes, Alberto Ierardi & Giorgio Vierda
Sprache: Italienisch & Englisch Dauer: 1 Stunde ohne Pause Preiskategorie: B
Diese Veranstaltung ist Teil des Theatre-Binge-Watching Wochenendes! Weitere Informationen finden Sie hier.
English:
La Ribalta Teatro from Italy won a first prize in this year’s “ShakeSphere” competition of the European Shakespeare Festival Network with “Hamlet Double Bill”. Three actors – two Italians and one Englishman – dedicate themselves to the “drama of all dramas”: “Hamlet” – much discussed, interpreted in different ways, on international stages at home. La Ribalta Teatro deals with the tragedy of revenge about the Danish prince in a change of perspective.
Part 1: “The Rest is Silence” or “Not to be: Hamlet Revisited”
An excursion into the dark, macabre world of the gravediggers: Ophelia has just found her final resting place, now the gravediggers must bury her and Hamlet, Gertrude, Claudius and Laertes – not to mention Polonius, Rosary and Guildenstern – before the day is done. Fortinbras, the new king, has given the order. A Herculean task! As they dig, they remember the words and deeds of the dead. And so Hamlet & Co. briefly come back to life. But no one knows better than the gravediggers themselves: “All that lives must die, passing through nature to eternity.”
Part 2: “The Play’s the Thing” or “To be: Hamlet Retold”
When an acting troupe arrives in Elsinore, Hamlet makes a shrewd decision. He wants to have his father’s murder re-enacted in front of his successor to see if his reaction reveals him to be the murderer. A play within a play begins and the result is overwhelming: the king sees his deed on stage and leaves the hall in a hurry. The company moves on and goes on tour with a new production: “The Play’s the Thing” But who wants to listen to 400-year-old verses in a theater for three and a half hours these days? The actors have to pull out all the stops of high theater art to captivate the audience.
“Hamlet Double Bill” lets the gravediggers and actors from “Hamlet” have their say. After all, they are the true executors of fate. They stand for the beginning and the end. Brilliant, hilarious and full of wit, La Ribalta Teatro takes a new look at the events at the Danish royal court.
Text, director & with: Adrian Hughes, Alberto Ierardi & Giorgio Vierda
Language: Italian & English Duration: 1 hour without intermission Price category: B
This event is part of the Theater-Binge-Watching weekend! Further information can be found here.
