Uraufführung. Eine Auftragsproduktion des Shakespeare Festival Neuss, ermöglicht durch die Unterstützung der Freund*innen des Globe
William Shakespeare und Johann Wolfgang von Goethe, Willy und Wolfi, Barde und Poet: Wie auch immer wir sie nennen wollen, von diesen beiden Autoren stammen einige der großartigsten Liedtexte, die je mit einer Feder niedergeschrieben wurden. Von Joseph Haydn bis Hugo Wolf: Shakespeare zu vertonen, gehört beinahe zur Pflichtübung jeder*jedes Liedkomponist* in. Und ohne Shakespeare hätte es vielleicht nie einen Goethe gegeben. Ohne Goethe sind die Lieder von Schubert kaum vorstellbar und ohne Schubert … daran wollen wir lieber gar nicht denken!
Im neuen Programm der Erlkings erobern Shakespeare und Goethe Seite an Seite die Bühne des Neusser Globe. Auf ihre unnachahmlich tollkühne Art und Weise präsentieren The Erlkings frisch arrangierte Kunstlieder mit Gitarre, Cello, Tuba und Schlagwerk. Kunstlied prallt auf wunderbare Weise auf Folkmusik mit Country-Versatz, aber immer mit einer innigen Liebe zum Original. Das Erfolgsrezept geht auf: Längst treten The Erlkings an so prominenten Orten wie der Londoner Wigmore Hall, bei der Schubertiade in Schwarzenberg oder im Wiener Konzerthaus auf, sind Dauergast bei Festivals wie dem Heidelberger Frühling oder in Grafenegg und begeistern eingefleischte Klassikfans ebenso wie freigeistige Musikfans.
Wenn deutschsprachiges Liedgut in bestes Englisch übersetzt und in ein modernes musikalisches Vokabular überführt wird, dann sind The Erlkings am Werk, die mit ihrer Musik einmal mehr die Vitalität und den Charme des klassischen Kunstlieds unterstreichen.
Werke von: Franz Schubert, Robert Schumann, Hugo Wolf, Gerald Finzi
Texte von: William Shakespeare, Johann Wolfgang von Goethe
Ton: Philipp Treiber
mit: Bryan Benner (Gesang & Gitarre), Ivan Turkalj (Violoncello), Simon Teurezbacher (Tuba), Thomas Toppler (Schlagwerk & Vibraphon)
Sprache: Deutsch & Englisch
Dauer: 1 Std. 30 Min. inklusive Pause
Preiskategorie: A
World premiere. A production commissioned by the Neuss Shakespeare Festival, made possible by the support of the Friends of the Globe.
William Shakespeare and Johann Wolfgang von Goethe, Willy and Wolfi, bard and poet: however we want to call them, these two authors have written some of the greatest texts that have ever been written down with a quill. From Joseph Haydn to Hugo Wolf: setting Shakespeare to music is a mandatory exercise for just about every song composer. And without Shakespeare, perhaps there would not have been a Goethe. Without Goethe, the songs of Schubert can scarcely be imagined and without Schubert … well, that’s something we don’t even want to think about!
In the new piece by The Erlkings, Shakespeare and Goethe take over the stage of the Globe in Neuss side by side. In their inimitable daring manner, The Erlkigns present freshly arranged art songs with guitar, cello, tuba and percussion. Art songs meet folk music in a fantastic manner with country sounds, but always with a deep love for the original. The recipe for success has proven itself: The Erlkings have long-since performed at prominent venues such as Wigmore Hall in London, the Schubertiade in Schwarzenberg and in the Konzerthaus in Vienna, are regular guests at festivals such as Heidelberg Frühling or in Grafenegg and excite inveterate fans of the classics just as much as they free-spirited fans of music. When German-language songs are translated into flawless English and transposed into a modern musical vocabulary, then you can be certain that The Erlkings are it work, who once more underscore the vitality and charm of the classic art song with their music.
Works by: Franz Schubert, Robert Schumann, Hugo Wolf, Gerald Finzi
Texts by: William Shakespeare, Johann Wolfgang von Goethe
Sound design by: Philipp Treiber
Performed by: Bryan Benner (voice & guitar), Ivan Turkalj (cello), Simon Teurezbacher (tuba), Thomas Toppler (percussion & vibraphone)
Language: German & English
Duration: 1 hour and 30 minutes with an intermission
Price category: A